Difficultés d’Enseignement/Apprentissage de l’Expression Ecrite En Classe de CM1 dans la Circonscription Scolaire de Bacongo (République du Congo)
Abstract
Abstract
The purpose of the study that we conducted was based on analyzing the difficulties encountered by teachers and learners during the teaching /learning process of written expression. This study took place in the school district of Bacongo which is the second district of Brazzaville in the Republic of Congo. The non-experimental method underpinned by two approaches were used in particular: the quantitative approach and the qualitative approach. The instruments that we used to carry out the survey were the questionnaire and the documentary analysis. The questionnaire was sent to teachers, education supervisors and students. The documentary analysis focused on primary school curricula, text books used by teachers and analysis of copies. The results from the questionnaire were sometime contradictory between the teachers and their supervisors. Some have said that they are not followed when they teach written expression, while others oppose them. However, they unanimous regarding the absence of continuing education and educational documents. Indeed, teachers suffer from the absence or insufficiency of both initial and continuous training relating to written expression, which results from the documentary analysis corroborate those of the questionnaire. To this lack of training is added the difficulty of the language used at school, which is a foreign language: French. To this end, the multiplication training sessions relating to this teaching and the linguistic both are essential.
Keywords: difficulties-teaching/learning-written expression-initial training-continual training
Résumé :
L’étude que nous avons menée s’est focalisé sur l’analyse des difficultés que rencontrent les enseignants et les apprenants lors du processus enseignement/ apprentissage de l’expression écrite. Cette étude s’est passée dans la circonscription scolaire de Bacongo qui est le deuxième arrondissement de Brazzaville en République du Congo. La méthode non expérimentale sous tendue par deux approches a été utilisée notamment : l’approche quantitative et l’approche qualitative. Les instruments qui ont servi pour réaliser l’enquête ont été le questionnaire et l’analyse documentaire. Le questionnaire a été adressé aux enseignants, aux encadreurs pédagogiques et aux élèves. L’analyse documentaire s’est focalisée sur les programmes scolaires du primaire, les manuels utilisés par les enseignants et l’analyse des copies. Les résultats issus du questionnaire ont été parfois contradictoires entre les enseignants et leurs encadreurs. Les uns ont affirmé qu’ils ne sont pas suivis lorsqu’ils déroulent l’enseignement de l’expression écrite par contre les autres les contrarient. Cependant, ils ont été unanimes en ce qui concerne l’absence de la formation continue et des documents pédagogiques. En effet, les enseignants souffrent de l’absence ou de l’insuffisance de la formation tant initiale que continue relative à l’expression écrite, ce qui a pour conséquence la mauvaise production écrite des apprenants. Les résultats issus de l’analyse documentaire corroborent ceux du questionnaire. A ce manque de formation s’ajoute la difficulté de la langue utilisée à l’école qui est une langue étrangère : le français. A cet effet, la multiplication des sessions de formation relative à cet enseignement et le bain linguistique s’avèrent indispensable.
Mots clés : difficultés- enseignement/apprentissage- expression écrite -formation initiale -formation continue.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
BELAOUF Mohammed, 2016, L’appropriation de l’écrit argumentatif en contexte universitaire à travers la notion de cohérence, Thèse de doctorat, Université Abdelhamid Ibn-Badis de Mostaganem 450p.
BEREITER Carl & SCARDAMALIA Marlène, 1987, The psychology of written composition, Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum. Associates.
CHALLOUAI Nahla, 2013, « Difficultés et obstacles dans l’enseignement/apprentissage de la production écrite en FLE ». Mémoire de Master, Université Mohamed Kheider –Biskra 126p.
DOlZ –MESTRE Joacquim, GAGNON Roxane & VUILLET Yann, 2011, Production écrite et difficultés d’apprentissage, 3ème éd. Genève : Université de Genève, FPSE. Carnets des sciences de l’éducation 124p.
FONKENG EPAH George, CHAFFI Cyrille Ivan & BOMDA Joseph, 2004, Précis de méthodologie de recherche en sciences sociales, Accosup, Yaoundé Cameroun, 230p.
FOUREZ Gérard, 2003, Apprivoiser l’épistémologie, Bruxelles : Édition De Boeck. 183p.
GREGOIRE Jacques, 2008, Evaluer les apprentissages : les apports de la psychologie cognitive, Édition De Boeck Supérieur 240p.
IFADEM-Burundi, 2012, Renforcer les compétences à l’écrit. AUF
IFADEM-Côte d’Ivoire-, 2004, Bien enseigner l’expression écrite à l’école primaire, Livret 2, 89p.
IFADEM-Liban, 2016, La production orale ou écrite, livret 4.
LAKSACI MOKTAR, 2018, Difficultés de l’apprentissage de la production écrite : Cas des apprenants de la 2ème année secondaire Lycée Ghitaoui Moulay Touhami - Adrar, mémoire de master en didactique du FLE, Université Ahmed Draya Adrar. 57p.
LEBRUN Marcel, 2007, Théories et méthodologies pédagogiques pour enseigner et apprendre. Quelle place pour les TIC dans l’éducation, Édition De Boeck, Louvin, Belgique. 206p.
LEIF Joseph, 1974, Vocabulaire technique et critique de la pédagogie et des sciences de l’éducation, tome 4, Delagrave 320p.
LOKMANE DERIMATAS & HÜSEYIN GÜMÜS, 2009, « De la faute à l’erreur : une pédagogie alternative pour améliorer la production écrite en FLE » Synergies Turquie n°2, pp. 125-138.
Loi n°25/95 du 17 novembre 1995 modifiant la loi scolaire 008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif en République du Congo.
MALCUIT Gérard, POMERLEAU André & MAURICE Paul, 1995, Psychologie de l’apprentissage. Termes et concepts, Maloine Québec 391p.
MARIEN Bruno & BEAUD Jean-Pierre (2003) « Guide pratique pour l’utilisation de la statistique en recherche » Université du Québec, Montréal. 44p.
MASSENGO Alphonse, MAYASSI MANTADI Bernadette, IBINDA Clobert & DIAMBOMBA Moise, 1979, les difficultés de l’enseignement dans français à l’école primaire : remarques sur leur cause linguistiques et pédagogiques, mémoire pour l’obtention du diplôme de Conseiller Pédagogique Principal, Université Marien Ngouabi Brazzaville, INSED.45p.
MAWETE Samuel, 2006, Éléments pour une pratique pédagogique efficace, édition LMI, Pointe-Noire, Congo, 84p.
MBIMBEYA, 2000, L’enseignement de la rédaction au cours moyen deuxième année (CM2) : Problèmes posés : Cas des circonscriptions scolaires de Ouénzé, I et II, Université Marien Ngouabi, Brazzaville.55p.
MIALARET Gaston, 1996, La formation des enseignants, (Collection Que sais-je ?; 1703) Paris : PUF128p.
OULD SLIMANE MAHFOUD, 2016, L’apprentissage de l’écrit et les difficultés de l’expression écrite en FLE. Mémoire de Master, Université Abdlhamid Ibn-Badis-Mostaganem. 47p.
PIAGET Jean, 1936, La naissance de l'intelligence chez l'enfant, Paris, Delachaux et Niestlé.12p. SMITH Frank (1979) La compréhension et l’apprentissage, Montréal, Éditions HRW, 277p. TAVRIS Carol et WADE Carole, 1999, Introduction à la psychologie - Les grandes perspectives, De Boeck 365p.
THINES Georges et LEMPEREUR Agnès (1975) « Dictionnaire général des sciences humaines », Paris, Editions Universitaires 1034p.
a. .
DOI: http://dx.doi.org/10.52155/ijpsat.v32.2.4357
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2022 Yolande THIBAULT-MPOLO
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.